Kasimov, Kasimov...
A fost bine că ne-ai sunat.
Nu știu ce s-a întâmplat.
Eram la bar...
Beam, ne distram...
Nici măcar nu știu cum am ajuns aici. Jur, Anatoly, că nu am atins-o.
Hai, a stat prea mult în narcoză.
Numai tu mă poți ajuta.
Hai, hai...
- Răspunde-mi la întrebare. - O să mă ucidă.
Mi-ai cerut ajutorul.
Hai.
Hai!
Persoana de contact de la Minsk...
Spune-ne numele.
Dimitri... Miediev.
- Și acum? - Acum o să bem.
Pentru prieteni.
Scăpați de gunoiul ăla.
Haide.
Am reușit?
Am reușit.
Ați dori să vizionați un film, dle Rosen?
Nu, mulțumesc.
Un film, dle Phelps?
Nu, prefer teatrul.
V-ar atrage cinematografia ucraineană?
Poate alegeți dvs ceva în locul meu.
Mulțumesc.
Bună dimineața, dle Phelps.
Se numește Alexander Golitsyn,
e atașat la ambasada noastră de la Praga.
Și un trădător.
A furat jumătate din lista NOC a CIA,
cea care conține numele agenților secreți din Europa de Est.
Din rațiuni de securitate, lista NOC e împărțită în două.
Partea pe care acum o deține Golitsyn conține numele de cod.
Dar e inutilă fără cealaltă parte,
care asociază codurile cu numele reale.
Golitsyn vrea să fure restul listei, de la ambasadă,
mâine seară, în timpul unei recepții.
Misiunea ta, dacă o accepți,
este să faci dovada fotografică a furtului,
să-l urmărești pe Golitsyn până la cumpărător și să-i prinzi pe-amândoi.
Am trimis o echipă formată din oameni din grupul tău.
Sarah Davies e acum sub acoperire.
Jack Harmon le poate intra în sistem.
Hannah Williams este cu securitatea.
Soția ta, Claire, cu transportul.
Iar Ethan Hunt va fi omul tău cheie, ca de obicei.
El e acum la Kiev, se va întâlni cu tine la Praga,
într-o locație sigură pe care o veți stabili.
Ca de obicei, dacă tu sau vreunul din echipa ta
e prins sau ucis,
Ministrul va nega că ar fi știut ceva despre acțiunile voastre.
Această înregistrare se va autodistruge în 5 secunde.
Succes, Jim.
PRAGA
Un obiectiv foarte limpede.
Îl fotografiem pe Golitsyn când fură lista,
îl urmărim până la cumpărător,
îi prindem pe amândoi.
Iată cum vom proceda.
Ethan... Tu mergi la ambasadă, la petrecere.
Camuflajul tău e să fii foarte vizibil.
- Ce spui? - Nici că se putea altfel.
Sarah, vei fi deja acolo
ca ofițer de legătură al ambasadei cu cei din Washington.
Intri în contact cu Ethan. Coordonați totul împreună.
N-am cu ce să mă îmbrac.
Ei, sunt sigur c-o să te descurci.
Marchează-l pe Golitsyn și predă-l lui Hannah.
Hannah, îl preiei cât timp stă înăuntru.
Îți cauți o poziție și stai cu ochii pe el.
Nicio problemă.
- Jack? - Da?
Fișierul de amprente din sistemul de securitate e accesibil din puțul liftului.
Cred că n-o să-mi iau sacoul.
Deschis, închis, plecat.
Nicio urmă.
Claire, tu stai în mașină.
Când iese Golitsyn, Hannah ți se alătură.
- Vă țineți amândouă după el. - Bine.
Dacă ceva merge rău, dau "retragerea".
Toată lumea se retrage imediat.
Ne regrupăm aici la 4 dimineață. Adică 04:00.
Întrebări?
Da.
Am vrea o cafetieră de capucino.
Nu știu cum numești tu asta.
Eu o numesc crudă și neobișnuită.
- Eu am făcut cafeaua aia. - Exact.
E posibil să fie mai rea decât poșirca pe care ai făcut-o
- în hambarul ăla din Kiev? - Mulțumesc.
Ușurel cu cafeaua nevestei mele.
- Ne-ai lipsit la Kiev, Jim. - Și tu, Ethan.
Ai fost iar în misiune de recrutare?
Unde te-au cazat acum. La Plaza?
La hotelul Drake, din Chicago.
Chinuitor!
- Servicii non-stop. - Șofer la scară.
Cheltuială babană.
- Om subțire, la bătrânețe. - Da, așa e. Uită-te la el.
Ok, ascultați-mă.
Dacă lista aia se pierde,
numele agenților noștri secreți din Europa de Est
vor fi la dispoziția cui dă mai mult.
Teroriști, traficanți de arme și droguri.
Oricine ar vrea să scape de noi.
Dacă sunt deconspirați, vor fi executați.
Din momentul ăsta, preiau comanda din acest locaș.
Toți își cunosc atribuțiile. Să stabilim detaliile.
În rama ochelarilor e o cameră video.
Ce vezi tu e transmis aici.
Vezi?
Mă auzi?
- Normal că te aud. - Nu, în ure...
- Îți trebuie o mini-cască. - Oh.
Ai ochi frumoși...
- Mă auzi? - Tare și clar.
Dacă îl așteaptă vreo mașină și pleacă cu ea,
urmăriți-l neapărat.
În după-amiaza asta ar trebui să vedeți puțin străzile astea.
Sunt foarte încurcate.
Ce crezi că am făcut până acum?
- Ne folosim de Waltzer? - Exact.
Nu trebuia să fie la audieri?
Nu săptămâna asta. Săptămâna asta e la pescuit
în Oughterard Slough din County Kildare
cu unul din cei mai buni ghizi irlandezi pe care-i avem.
Și n-o să se întoarcă prea curând.
Irelevant la bine...
Sau neconstituțional la greu.
Cu tot respectul, dle senator,
am impresia că vreți să formulați același gen de acuzații
ca și senatorul Frank Church în anii '70,
și să distrugeți spionajul american.
Nu, John. Vreau să știu cine sunt
și cum cheltuie ei banii contribuabilului.
Suntem încă o democrație din câte știu.
O lamă de gumă, corect?
- Nu? - Nu.
Capătul roșu, capătul verde.
Dacă ai greutăți, le lipești...
"Hasta lasagna", să nu pierzi timpul.
Ai la dispoziție cam cinci secunde.
Numai să n-o bagi în gură.
Ethan, Jack a intrat.
Pornim.
Ce mai faceți, dle senator? Sunt Rand Housman, consilierul domnului ambasador.
- Vă salut, dle Housman. - Cum a fost la operă?
Plictisitor.
Să încerc să fac prezentările.
- Ce mai faceți, dle senator? - Soția sa, dna Reid.
Geamurile se deschid la 23:00.
- Petr Brandl, primarul orașului Praga. - Ce mai faceți, dle?
Și soția sa.
Pariez că nu vă amintiți cine sunt, nu?
Se poate. Ce mai faceți, dră Norman?
E pe scări.
Dle Golitsyn, mă bucur să vă văd.
Hannah.
Activează lentilele.
Sarah. Marchează pachetul și du-te către coridor.
Oamenii dvs au spus că doriți să vizitați clădirea.
Așa c-o să o iau înainte să vă fac unul. Scuzați-mă.
Pe aici. Mulțumesc.
Minunat.
Care duce spre Zona Interzisă,
singura unde accesul e restricționat.
Guvernatorul e la post.
- Pot să vă ajut? - Scuzați-mă.
Cum vedeți, sunt măsuri de securitate...
Locul acesta este ca... Îmi cer scuze,
o am aici undeva.
Dle sergent, de ce nu ești în uniformă?
Am primit ordin să fim în civil, dle.
Mă întorc imediat.
Spuneți-mi dle senator, aveți pe cineva cu numele de Jack în staful dvs?
Jack? Păi, cred că am avut.
Un tip pe care nu te puteai baza. Întârzia constant
și rămânea în urmă.
A trebuit să-l legăm de-un armăsar,
să-l târască în jurul hambarului meu vreo câteva zile.
Termină cu prostiile, meliță. Mai am puțin.
Îmi cer scuze.
- Mulțumesc. - O seară plăcută.
Mulțumim.
Întâlnirea cu Sarah a căzut, categoric.
Mai sus.
Se îndreaptă către Zona Interzisă.
Ethan, plecați.
Vine spre voi.
Jack...
Jack, așteptăm.
- Jack. - N-am atins nimic.
Unde mi-e haina? O să îngheț.
Jack, deschide ușile.
A intrat în lift, Ethan.
Bun. O luăm pe unde o să iasă Golitsyn. Deschide ușile.
N-am niciun control.
Deschid ușile. Ascundeți-vă.
Haide.
- A luat-o. - Bine.
- Iar ți-am salvat fundul, Jack. - Ia o pauză, tataie.
Un fund așa mișto.
Și singuratic.
- Plecarea, în cinci minute. - Într-adevăr.
Jack, suntem pe poziții. Deschide ușile și dă-i drumul pachetului.
Recepționat. Ușile se deschid acum.
Scările, gata.
Du-te la mașină.
Hei.
- Jack, ce faci? - Nimic.
EROARE DE ACCES ÎN SISTEM
N-am controlul, Jack.
- Atunci am o problemă. - Întrerupe curentul.
- Hai, Jack.
Întrerupe curentul.
Jack...
Jack?
Jack...
Jack, mă recepționezi?
- Jack? - Am pierdut un om, Ethan.
E mort.
Ethan, rămâneți pe loc.
Vin eu la voi.
Pachetul a ieșit.
Jim,
a ieșit.
Sunt pe drum.
Jim, a ieșit.
Jim, pachetul a ieșit.
- Mă urmărește cineva. - Poți să scapi de el?
Nu. Retragerea!
Ethan, pleacă.
Nu pot face asta.
Suntem atacați. Retragerea! E un ordin.
Respins. Golitsyn pleacă.
Nu, fir-ar să fie, am spus "retragerea"!
Sarah, urmărește pachetul. Jim, vin către tine.
Jim a dat semnalul de retragere. Ar trebui să plecăm.
Nu. Trebuie să recuperăm discheta aia. Pricepi?
Du-te!
Unde ești?
La 200 de metri de pod.
Ne monitorizează frecvența.
Întrerupeți legăturile radio.
Repet. Întrerupeți legăturile radio.
Ethan!
Ethan...
Sarah, retragerea.
Repet: retragerea!
Retragerea!
Mă recepționezi?
Sarah... Dumnezeule!
Claire. Dumnezeule!
Dumnezeule!
Oh, nu. Sarah.
Dumnezeule!
Satcom 7.
- Europa Centrală, linie nesecurizată. - Destinația?
- Bravo, echo, unu, unu. - Comutat.
- Kittridge la telefon. - Securizează linia.
Ok, e în regulă.
Sunt Ethan Hunt. Au murit.
Cum? Cine a murit?
- Echipa mea. Oamenii mei sunt morți! - Iisuse.
Golitsyn a murit.
Ne așteptau.
Discheta a dispărut.
Ești nevătămat?
Discheta a dispărut. Mă auzi? Lista s-a pierdut!
Ascultă, te-am auzit.
Întâi te salvăm pe tine, apoi vedem și ce-i cu lista.
Te-a urmărit cineva?
- Nu cred. - Nu-ți da cu părerea. Fii sigur.
- Ești curat? - Da.
Punctul de întâlnire verde, peste o oră. Vin eu însumi.
- Ești la Praga? - O oră.
Îmi...
Îmi pare foarte rău.
Știu cât de mult ai ținut, mai ales la Jim.
Personal și profesional.
Da...
Uite un pașaport și viza. Schema obișnuită.
Evităm controalele prin Canada. Vom discuta la Langley.
Poliției pragheze îi dăm noi ceva de ros,
câțiva suspecți.
M-ai înțeles?
Da, te-am înțeles.
Am pierdut destui agenți pentru o noapte.
Vrei să spui, "eu" am pierdut.
Îți reproșezi moartea lor.
Cine a mai supraviețuit?
Da, înțeleg ce vrei să spui.
De ce mai era o echipă?
Poftim?
De agenți IMF, la ambasadă.
Nu te prea urmăresc.
Atunci urmărește-mă prin sală.
Rușii beți de pe chei, la orele 7 și 8.
Cuplul care dansa lângă mine, la orele 9 și 11,
ospătarul din spatele lui Hannah,
tipul cu papion, la 12.
Cealaltă echipă IMF.
Tu-ți faci probleme cu mine. De ce?
De doi ani încoace
am înregistrat eșecuri serioase în operațiunile IMF.
Am fost infiltrați.
Alaltăieri, am decodificat un mesaj de pe Internet
de la un ceh pe care-l știm drept "Max".
- Traficantul de arme. - Așa e.
Se pare că, Max, are două talente deosebite...
Se pricepe să rămână anonim și să corupă agenți secreți.
Acum, a contactat pe cineva dinăuntru,
ca să cumpere lista NOC.
A numit operațiunea "Iov 3-14".
A crezut că Golitsyn făcea asta azi-noapte.
Lista furată de el era falsă.
Corect. Lista originală e în siguranță, la CIA.
Golitsyn era o momeală. Omul nostru.
Totul a fost o manevră de deconspirare.
O manevră de deconspirare.
Da.
A trădătorului din interior.
Și cum ai spus tu...
tu ai supraviețuit.
Vreau să-ți arăt ceva.
De când a murit tatăl tău,
ferma alor tăi a fost în faliment.
Dintr-o dată, au 120 de mii în bancă.
Boala tatălui tău trebuia să golească contul ăla.
În America, să mori încet
te poate costa foarte mult.
Așadar,
nu vrei să ieșim discret și să ne urcăm într-un avion?
Înțeleg că ești foarte supărat.
Nu m-ai văzut niciodată foarte supărat.
Gata, Hunt. Ajunge.
Ai mituit, ai estorcat, ai ucis,
te-ai folosit de legăturile din interior.
Vrei să dai mâna cu diavolul? Bine, dar
eu vreau să mă asigur că o faci în iad.
Bani, bani... Unde naiba sunt banii?
Alaltăieri, am decodificat un mesaj de pe Internet
de la un ceh pe care-l știm drept "Max".
A reușit să-și aranjeze să poată cumpăra lista NOC.
Operațiunea "Iov 3-14".
CONEXIUNE INTERNET
Iov 3-14.
CĂUTARE - NICIUN REZULTAT
Iov 3-14. Nu pot...
Iov...
BIBLIA
Iov 3-14?
Iov 3-14...
"M-aș odihni, cu regii și cei mari de pe pământ,"
"ce și-au zidit falnice palate, acum în ruină."
Ticălosule.
PRODUSE ALTERATE. EXTREM DE PERICULOASE. A NU SE FOLOSI.
SOARTA VA FI ACEEA A REGILOR ȘI MAI MARILOR
CARE ȘI-AU ZIDIT FALNICE PALATE ACUM ÎN RUINĂ.
Ethan...
Ce faci?
Am avut nevoie de tine. Pe pod.
Dar n-ai fost acolo.
Ethan.
Ethan?
Nu mișca.
Ethan...
E în regulă. Liniștește-te.
Sunt Claire.
- E în regulă. - Erai în mașină.
Nu, n-am fost în mașină.
Am auzit prin stație...
Te-am văzut, erai în mașină.
Nu, am ieșit din mașină.
Am fugit spre pod. A spus că cineva îl...
Nu mă minți. Eu am fost pe pod.
- Nu era nimeni acolo. - Ce s-a întâmplat cu Jim?
Trezește-te! Jim e mort!
Toți sunt morți!
- Cine te-a trimis după mine? - Jim a murit...
- Cine te-a trimis? - Jim...
Scoate-ți haina.
- Unde-ai fost? - Eu...
Unde-ai fost?
Am plecat. A spus să ne retragem. Am plecat pur și simplu.
Asta a fost acum patru ore. Cine te-a trimis?
- Ei? - Care ei?
Cine te-a trimis?
Ascultă, cine te-a trimis? Cine te-a trimis?
Nimeni. Nimeni.
Trebuia să ne întoarcem aici la patru.
La 4:00, dacă se dădea retragerea. Nu ne întorceam aici până la 4:00, 04:00...
Patru a.m. Ora patru. Este ora patru.
Dacă ne retragem...
Patru a.m.
Am fost dezactivat.
Ei cred că eu l-am omorât pe Jim și pe toți ceilalți.
În contul părinților mei au intrat cumva 100.000 de dolari.
Kittridge crede că eu eram trădătorul,
angajat de un traficant, Max,
de doi ani,
să-i fac rost de lista NOC.
Ce te faci?
O să-i fac rost de listă.
Ethan, vorbești aiurea.
Oricine ar fi,
lucrează sub numele de Iov.
Nu-l găsesc, dar dacă știe că am lista NOC, mă găsește el pe mine.
Mă duc și-i spun lui Kittridge
că nu tu ești vinovat.
Claire, devreme ce nu ești moartă,
o să creadă că ești cu mine.
MESAJ RECEPȚIONAT
Mesajul e pentru Iov.
Corect. Îi voi răspunde.
IOV, LA INTERSECȚIA NEKAZANKA CU PRIKOPY, UNU P.M.
CUMPĂRĂ UN PACHET DE DUNHILL
ȘI CERE-I UN FOC BĂRBATULUI DIN STAȚIE
Scuzați-mă.
Aveți cumva un foc?
Dă-ți jos pălăria, te rog.
- De ce? - Vrei să te întâlnești cu Max?
E prețul de intrare.
- Am crezut că mă văd cu Max. - Te-ai înșelat.
Nimeni nu-l vede pe Max.
Atunci de ce dracu' sunt aici?
Ți-a permis să te vadă și să audă ce ai de spus.
Nu comunic bine printr-un giulgiu.
Dacă lui Max nu-i place ce spui,
o să-l porți pe vecie.
Îmi asum riscul.
Bine.
Cine ești și ce cauți aici?
Îmi trebuie 150.000 de dolari.
Zău?
Și te-ai gândit
că dacă vii la mine, o să-ți dau, nu?
De ce nu? I-ai dat 125 lui Iov.
Mi-a picat fisa. Tu nu ești Iov.
Iov nu citează scriptura în mesajele sale.
Tonul lui era agresiv, dar jucăuș.
Iov nu e jucăuș.
Deci ești un fel de paradox.
- Ei, depinde. - Depinde de ce?
Dacă-ți place paradoxul.
Vreau astăzi 150.000.
Asta e exclus.
Discheta pe care ți-a vândut-o Iov nu e bună de nimic.
E o momeală. Folosită într-o operațiune internă de deconspirare.
Și oare tu de unde știi asta?
Ești și tu un om al companiei?
Ca și Iov?
Noi de tine ne interesăm.
Sunt agent acoperit. Eram...
Am fost dezactivat.
De ce, dacă îmi permiți?
Asta vreau să-l întreb pe Iov.
Nu-l știu pe Iov, nici el nu mă știe pe mine.
Chiar și așa...
- Ne-ai putea aranja o întâlnire. - De ce aș face-o?
Pentru că pot face rost de lista originală NOC.
Lista ta e inutilă
și probabil conține și un dispozitiv
cu semnal de localizare.
Acceseaz-o.
În 10 minute
băieții de la CIA o să țopăie pe voi ca iepurii.
E ușor să spui că e inutilă
dacă nu pot vedea
dacă e inutilă. Nu o poziție solidă, dle.
Ok, deschideți-o. Dar
vă sugerez să vă strângeți mai întâi lucrurile.
26-27. Până aici, totul ok.
Nu-i ok pentru tine, amice.
Cred că mai aveți cam două minute.
32 și 33.
Nu înseamnă că e un semnal.
Ar putea fi doar din cauză că hard-diskul se încălzește.
44 și 45.
Acum.
Tipul s-a dat la fund, Barnes.
Stă acolo cât vrea el.
Ascultă, ne putem folosi de cineva de la ambasadă. Implică și autoritățile locale.
- Putem să-i reducem aria de mișcare. - Ce putem face, Barnes?
Să punem pe cineva la aeroport?
Câte identități are Hunt?
De câte ori a trecut neobservat frontiera?
În câte țări?
Oamenii ăștia sunt antrenați să fie nevăzuți.
Noi i-am învățat, ce Dumnezeu!
Ce propui?
Să nu mai pierdem timpul ducându-ne după el, să-l facem să vină el la noi.
Oricine are un punct sensibil, Barnes.
Găsești ceva care-l atinge personal
și strângi bine.
Gunther n-o să-mi mai dea niciodată un apartament de-al lui pe mână.
Îmi pare rău că m-am îndoit de tine, dragule. Ești un băiat bun.
Mersi, Max.
Sau e Maxine?
Nici nu-ți pot spune
cât e de comod în meseria mea să fii anonim.
E ca o pătură caldă.
Înțelegerea mea cu Iov era o dischetă veritabilă.
Evident ea n-a trecut testul. Înțelegerea cade.
Cât era înțelegerea ta cu Iov?
Șase milioane de dolari.
Îți dau tot atât, dar pentru lista completă,
nu doar pe Europa de Est.
Nu mai fac la fel. E prea periculos.
- Vreau lista completă. - 10 milioane.
10 milioane, în titluri de stat,
la purtător.
Și încă ceva...
Garanțiile tale personale că Iov vine să facă tranzacția.
Oh.
Max a făcut târgul cu tine?
Îi dau lista, Max mi-l dă pe Iov.
Avem 75 de gloanțe pentru Beretta, dar numai 20 pentru SIG Sauer.
O pereche de ochelari Visco.
Suficiente pașapoarte...
Ce?
Tu ai spus-o:
dacă nu sunt moartă, sunt cu tine.
Ești sigură?
Jim era soțul meu.
Vreau să pun mâna pe ticălosul care a făcut-o.
Ne trebuie ajutor.
Nu avem prea mult timp, așa că trebuie să fie din zonă.
Ce fel de ajutor?
CATEGORIA SOLICITATĂ DEZACTIVAȚI
Un joc simplu.
Patru jucători.
Exfil deschide buzunarul.
Cyber Ops ia portofelul.
O bancă?
Computerul central IMF.
Unde e exact?
În Langley.
În Langley?
Cel din Virginia?
În interiorul cartierului general CIA din Langley?
E serios?
Întotdeauna.
Dacă tot mergem în Virginia, de ce nu ne oprim pe la Fort Knox?
M-aș putea duce cu un elicopter
prin coridor, până în camera de valori.
Ar fi mult mai ușor decât să dau o spargere la CIA.
Ce luăm de acolo?
- Informații. - Ce fel?
Valoroase.
Plata la livrarea mărfii.
Nu știu.
Chiar nu știu.
Nu sună ca Luther Stickell de care am auzit eu.
Cum ți se spunea? Net Ranger?
Phineas Phreak?
Singurul în viață care a intrat ilegal în NATO Ghostcom.
Nu s-a dovedit niciodată că am fost amestecat în acea...
În acea...
operațiune de excepție.
Nu știi ce pierzi.
- Ăsta e Everest-ul spărgătorilor. - Nu știți ce vorbiți.
Nici cu cel mai performant crypto, acces Cray, Stu-III...
Krieger îl poate procura. Nu?
S-ar putea să dureze oleacă.
Ce vrei să spui cu "oleacă"?
Nu așa mi te-a descris Claire.
Laptop-uri inteligente.
Prototipurile 686, cu microcip Risk.
În 24 de ore.
Iar echipamentul rămâne la mine când terminăm.
Luther, nu mai aveți nicio scuză.
N-am cum să intru în computer.
Nu e legat cu exteriorul prin modem.
E ceea ce numim o unitate "autonomă".
Asta înseamnă că va trebui să ajung la terminal în persoană.
Liniștește-te,
e mult mai rău decât crezi.
E o încăpere super-securizată.
Singurul care are acces înăuntru
trece prin controale de securitate.
William Donloe.
Primul e o identificare de voce și un cod de acces din șase cifre.
Cu ăsta ajunge abia în anticameră.
Apoi trebuie să facă un test de retină.
Și în final, mecanismul de detectare a intrușilor
e dezactivat de un card electronic.
Pe care noi nu-l avem.
Înăuntru
sunt activate trei sisteme,
de fiecare dată când tehnicianul iese.
Primul e detector de zgomot. Se declanșează și de la o șoaptă mai tare.
Al doilea sistem detectează orice creștere a temperaturii.
Chiar și căldura corpului unui intrus îl activează,
dacă temperatura crește cu un grad.
Temperatura e controlată de aerul condiționat,
ce vine printr-un tub de aer, situat la 25 de metri înălțime.
Aerisirea e securizată cu laser.
Al treilea sistem e pe podea, și e sensibil la presiune.
Orice creștere în greutatea podelei declanșează alarma.
Dacă vreunul din sisteme e activat,
încăperea e blocată automat.
Credeți-mă domnilor,
sistemele astea sunt o capodoperă.
Chiar crezi că putem face asta?
O facem.
Alarmă de incendiu în sectoarele 3, 7 și 12.
Da, așa se pare. În ce sector e aerul condiționat?
21. Dar în 21 nu e alarmă.
Trebuie să intru acolo să opresc ventilația.
Îmi pare rău, dar nimeni nu intră în sectoarele unde nu e alarmă.
Vreți să pornească focul în toată clădirea?
Nimeni nu intră în sectoarele unde nu e alarmă,
- și nu e alarmă în 21. - Așteaptă.
Alarma a fost declanșată. Să mergem.
- Vrei ceva? - Nu, mulțumesc.
21 e pe aici.
Caută oameni.
- În ce scop? - Să supraviețuiască.
Ești limitat. Tipul ăsta are inițiativă. Anticipează.
Întrebarea e, ce vrea? Unde vrea să ajungă?
Barnes, ce naiba e zgomotul ăsta?
Alarma de incendiu, Gene.
Trebuie să părăsim clădirea?
Hei, erați trei. Unde e tipul celălalt?
Fără cadavre.
Mai vedem.
Bună.
Unu, doi, trei.
Tare. Tare.
- Test. - Bine.
Ok, Luther, intru.
Everest-ul, băiete. Te-ai pregătit să împlânți steagul?
- La naiba. - Krieger, de-acum înainte, tăcere.
Vine spre voi.
A ajuns la identificatorul vocal.
William Donloe.
E în anticameră.
Intră în camera securizată.
Hai, mișcă.
E la baie.
NUMELE WILLIAM DONLOE
A-W-9-
6-B-6.
Sfântă Fecioară.
Lista NOC.
DESCĂRCARE LISTA NOC ÎN FIȘIERUL NOC
DESCĂRCARE ÎNCHEIATĂ
E la ușă.
Patru gradații galbene.
Una roșie.
Dă-i drumul.
Tare.
Mersi.
REGISTRUL DE OPERAȚIUNI FIȘIER DESCĂRCAT LA 9:58 AM
Doamne.
Da.
E pentru tine.
Kittridge.
Știm asta doar tu și cu mine. Rămâne între noi, da?
Nu s-a petrecut niciodată.
Ce facem cu el?
Vreau ca până diseară să fie într-o stație radar în Alaska.
Îi trimiteți hainele prin poștă.
LONDRA
Îți contactezi cumpărătorul?
Ethan.
MAX, CU DOMNITORII CARE AVEAU AUR
ȘI ȘI-AU UMPLUT CASELE CU ARGINT.
Ethan?
Scuze. "Dle Hunt."
Nu mergi la nicio întâlnire fără mine.
Omul meu de legătură e foarte timid.
Nu cred că ești în poziția de a da ordine.
Nu cât timp ăsta e la mine.
- Krieger... - Gura.
La ăsta te referi?
Nu aia e lista.
Oh, care-i treaba? N-ai văzut niciodată trucul ăsta?
Unde-a dispărut?
A dispărut.
Poftim?
- Tu. - Nu.
Nu?
Dar nu prea departe.
Știu la ce te gândești.
"La computer,"
"eu eram sus, el era jos."
"El avea"
"cu el două discuri."
E greu să ții socoteala la chestii de-astea.
Unde e?
Tu chiar crezi că îți dădeam pe mână lista NOC?
Încearcă vreo șmecherie cu banii mei și-ți tai gâtul.
Ai fost iar în misiune de recrutare?
Unde te-au cazat acum. La Plaza?
Hotelul Drake, Chicago.
Îmi pare tare rău.
Eu l-am ales pe Krieger.
Îmi pare rău, Ethan.
Am făcut ce trebuia să facem.
O să încerc să dorm puțin.
Krieger avea lista NOC?
Vreau să ții tu ăsta.
Ce te face să ai încredere în mine?
Dacă știai în ce te bagi,
n-ai fi acceptat.
N-o să las pe nimeni s-o ia.
Exact. Asta e treaba ta mâine, în tren.
Să ai grijă să nu dispară.
Ce acoperire are ăsta?
Greu de spus. Va trebui să stau aproape.
Ethan, vreau să îți spun ceva.
Un loc aparent liniștit, o fermă în inima Americii,
Wisconsin.
Agenții federali au descoperit aici
creierii unei rețele internaționale de droguri:
Margaret Ethan Hunt
și cumnatul ei, Donald Hunt.
Au fost arestați în această dimineață de ofițerii de la antidrog,
într-o operațiune majoră
organizată pentru demascarea producției ilegale
a drogului metcatinon sau simplu "cat".
Cred c-avem de-a face cu un caz al unui naiv văduv, retras...
Kittridge.
- Kittridge. - Văd c-ai fost în vizită pe la ai mei.
E Hunt. Cât vă trebuie să-l localizați?
Te-ai uitat puțin la televizor?
M-a impresionat mai ales ideea cu mama dusă în cătușe la pușcărie.
- E în Anglia. - Sunați la MI5.
Ethan, te asigur...
Primul lucru pe care îl voi face când vii încoace
e să cer retragerea acuzațiilor astea ridicole aduse familiei tale
și eliminarea lor din cazier.
Dacă vii acum,
putem atenua și acuzațiile împotriva ta.
Pot să te întreb ceva, Kittridge?
Sigur, Ethan.
Când ai de-a face cu cineva
care a zdrobit, înjunghiat,
împușcat și aruncat în aer
cinci membri ai echipei sale IMF,
crezi că îl impresionezi mult
arestându-i mama și pe unchiul Donald?
Nu știu, Ethan. De ce nu-mi spui tu?
L-am pierdut.
Ne mai trebuiau trei secunde.
A vrut să ne dea de știre că e la Londra.
Greu se mai ține omul după tine.
A doua zi am reușit să mă-ntorc în locație. Plecasei deja.
M-am uitat prin actele false.
Și așa ai ajuns după noi în SUA.
Dar erați deja plecați, și erau atâtea locuri unde puteați merge.
Țările mici nu înregistrează în computer trecerea frontierei.
Așa c-am urmărit Europa.
Când ați venit în Anglia, a fost ușor.
Știai că-mi place Liverpool Street.
Eu ți-am arătat zona.
Îmi amintesc.
Jim, uite, pe cine crezi că păcălești?
Ar trebui să te vadă un doctor. Nu stai bine în picioare.
Stau bine.
Doar că nu stau foarte bine.
Ia loc. Ia loc. Nu e așa important.
Ethan...
Am văzut cine m-a împușcat. L-am văzut pe trădător.
- Era Kittridge. - Kittridge...
Kittridge, Ethan!
Kittridge e trădătorul.
Doamne, bineînțeles că e așa.
El a fost la ambasadă în noaptea aia.
Întâi l-a eliminat pe Jack, la lift.
Pe tine te-a împușcat pe pod.
Ethan!
Probabil că l-a ajutat cineva să-i elimine pe Golitsyn și Sarah la poarta aia.
Cum a făcut cu Hannah?
Nu, o putea face și singur.
De ce, Jim?
De ce?
Dacă te gândești, era inevitabil.
Războiul Rece s-a terminat.
Nu mai sunt secrete de păzit.
Operațiuni pe cont propriu.
Dintr-o dată, președintele
conduce țara fără să-ți ceară voie.
Ticălosul ăla, cum îndrăznește?
Și îți dai seama că s-a sfârșit.
Ești o piesă depășită,
căsnicia lâncezește, ai salariu de 62 de mii pe an.
Kittridge,
îl prindem noi pe ticălosul ăla orice ar fi.
N-o să trebuiască. Vine el la noi.
De ce ar veni?
Să ia ce n-a luat la Praga. Lista NOC.
Iisuse, Ethan.
Bravo ție.
Ne întâlnim mâine, în TGV-ul de Paris.
Securitate maximă. Fără arme.
Perfect.
Îi dau lista NOC lui Max,
Max mi-l dă pe Iov.
Claire și Luther vor fi în tren.
Krieger va fi cu elicopterul la Paris.
Jim?
Eram într-o cafenea, așteptându-te...
când am văzut-o pe ea.
Stând în ploaie, vie și frumoasă,
convinsă că eu am murit.
Dumnezeu știe prin ce-a trecut ca să mă uite,
să poată continua. Să termine treaba.
Nu trebuie să afle despre mine.
Nici ea, nici altcineva. Până se termină tot.
Probabil că ai dreptate.
Miza e prea mare.
După ce plecăm din locație, du-te și odihnește-te.
- Te sun de la Paris. - Ne-am înțeles.
NE ÎNTÂLNIM ÎN TGV, MÂINE LA PRÂNZ
IA LOCUL 27. ADU-L PE AMICUL NOSTRU COMUN IOV.
Ce s-a întâmplat?
I-am trimis mesajul lui Max.
Mâine e ziua.
Ok.
Vino.
Dle.
- Ce e asta? - Pentru dvs.
Am examinat-o. Nu sunt explozibile.
GARA TGV LONDRA LA PRÂNZ
Gene.
- Cât e de departe gara TGV? - 20, 25 de minute.
Avem 10! Hai!
- Da? - Dă-mi-o pe Max.
El e.
Nu așa ne-a fost vorba.
Scuze. N-am avut ce face.
Sub scaun, găsești un portofel negru.
Desfă-l și găsești discul.
Băiete,
sper că asta nu înseamnă că n-o să ne vedem în particular.
Cu condiția să-mi spui unde sunt banii.
Numai ocazia merită 10 milioane.
În vagonul de bagaje, raftul 3,
valiză argintie, codul 3-1-4.
Și Iov?
Nu-ți fă griji, cum ai banii, te găsește el.
Ce s-a întâmplat?
- Nu transmite. - Mai încearcă. Încearcă din nou.
La naiba. Trebuie să terminăm înainte de tunel.
- Care e problema? - Conexiune blocată.
Văd asta. Ai verificat bateriile?
Întotdeauna verific bateriile.
Nu mă lua cu asta. Ia totul de la capăt.
E o prostie. Nici nu știm cum arată Max.
Ascultă-mă, nici nu trebuie să știm.
Dacă are lista, o să vrea s-o verifice.
Asta înseamnă că are laptop.
Mă scuzați, dle. V-ați uitat telefonul.
Alo? Alo?
N-aud nimic.
- E totul în regulă? - Cred că s-a dus bateria.
Merge.
E în vagonul de bagaje.
Ethan, Kittridge e în tren.
Sunt chiar în spatele tău.
Banii sunt în vagonul de bagaje. Ne întâlnim acolo.
Barnes.
Ethan e chiar în spatele meu.
Ascultă-mă, Jim... Chiar e o idee bună să-l omori?
Kittridge e aici.
Luăm banii.
Ethan va fi cel acuzat.
Nimeni altcineva nu te-a văzut în viață.
Nimeni n-o să-l creadă.
Firește,
îmi pare foarte rău că spui așa ceva, Claire.
- Ethan. - Da.
Ethan Hunt, dragă. Ți-l amintești.
- Ai știut despre Jim? - Bineînțeles.
"Când" a aflat, e o întrebare bună.
Ai vrea să-mi spui, Ethan?
Înainte sau după ce-am apărut la Londra?
Înainte de Londra.
După ce ai luat Biblia de la hotelul Drake, din Chicago.
Au scris pe ea, nu-i așa? Afurisiți creștini.
Ethan, dacă știai despre Jim, de ce...?
De ce era nevoie de mascarada asta? De ce a riscat?
Păi, Claire, tu ai pus întrebarea...
tu ești răspunsul.
Eu știam de Jim.
Dar el nu știa de tine.
Să fiu sincer, Ethan...
Claire n-a fost convinsă deloc că farmecele ei o să reușească la tine.
Eu am avut încredere, cunoșteam marfa.
"Să nu râvnești la nevasta aproapelui tău."
Să luăm banii și să plecăm.
Da, să luăm banii.
Ethan, banii.
Dă-i banii.
Ai muncit pentru ei.
Toate cele 10 milioane.
Claire a greșit într-o privință.
Oh?
Ce anume?
Bună dimineața, dle Phelps.
Nu sunt singurul care te-a văzut în viață.
Ticălosule.
S-a sfârșit, Jim.
Nu, Jim. Nu.
Nu, Jim?
TRANSFER ÎNTRERUPT CONEXIUNE TERMINATĂ
La naiba!
Nu, e în tunel.
O să se ciocnească de noi!
Accelerează!
Capătul roșu...
capătul verde.
Nu putem doar să stăm jos, mă înțelegi? Vrem...
Cred că pe ăsta îl căutați.
Bună, Max.
Avocații mei o să se distreze pe cinste.
Înscenare, conflict de jurisdicție...
Poate că de data asta lăsăm tribunalele deoparte.
Sunt sigură că vă pot ajuta cu ceva de care aveți nevoie.
Într-un ciudat accident,
un elicopter a pierdut înălțime, a intrat într-un tunel
și s-a ciocnit de un tren de mare viteză pe ruta Londra-Paris.
Pilotul și-a pierdut viața, însă nimeni din tren n-a fost rănit.
Autoritățile consideră că a fost o eroare tehnică.
I-ai sunat pe-ai tăi? Cum se simt?
În legătură cu ce?
Scuzele de la Ministerul Justiției, tratamentul VIP,
tot tacâmul.
Mama nu pricepea
cum de-au fost confundați ea și unchiul Donald
cu niște traficanți din Florida Keys.
Noroc.
Pentru tine, Luther. Și pentru că ai fost reactivat.
Sunt cel mai tare din parcare.
De ce nu te întorci cu mine?
Eu...
Nu știu de ce aș face-o.
Trebuie să plec, să prind avionul.
Cum te simți ca cetățean respectabil?
Domnule, nu știu.
O să-mi lipsească senzația de dezonoare.
Dacă te-ajută cu ceva,
întotdeauna o să mă gândesc așa la tine.
Mă scuzați, dle Hunt.
Ați dori să vizionați un film?
Nu, mulțumesc.
V-ar interesa cinematografia din Caraibe?
Aruba, de exemplu?